J’ai constaté celà depuis quelques semaines, voire quelques mois : Google affiche des liens dans les descriptifs de ses résultats, dans les SERPs pour reprendre le jargon stylé des référenceurs SEO. Exemple lorsque vous tapez le mot clé « offre easy thonon » :

L’explication ?
Google semble afficher l’expression exacte recherchée qui est présente dans un lien ancre de la page :
<a href= »#17″>Je voyage seul : puis-je bénéficier quand même de l’offre easy-thonon ?</a>
Dorénavant, la gestion des ancres sur une page web devient UN VERITABLE ENJEU STRATEGIQUE !
Si vous ne connaissez pas encore cette barre très pratique, je vous invite à cliquer sur ce lien et découvrir cet outil génial destiné aux traducteurs qui souhaitent optimiser leur temps de travail.
Point de vue fonctionnalités, le Lexibar, permet d’avoir un accès rapide à tous les caractères spéciaux de chaque langue qui ne sont pas présents sur le clavier.
Comment l’utiliser ? C’est très simple…
1 : vous téléchargez le lexibar dans la langue de votre choix
2 : vous cliquez sur un caractère pour l’inséer directement dans votre article WordPress, votre logiciel de traitement de texte, votre email, etc.
A titre personnel j’utilise très souvent le Lexibar pour l’espagnol , pour un accès rapide aux : ñ á í ¿ ¡ Ñ !
Petite astuce : si le Lexibar ne fonctionne pas sur toutes vos interfaces, utilisez le avec le bloc note, puis copiez collez le caractère du bloc note !
BILL BERNBACH
« Le bouche à oreille est le meilleur des médias. »
BILL BERNBACH
« Notre devoir est de créer une personnalité pour les marques de nos clients. »
DAVID MACKENSIE
« Plus votre publicité sera informative, plus elle sera persuasive. »
LEO BURNETT
« Le succès publicitaire permanent, ça n’existe pas. »
LEO BURNETT
« Faites quelque chose de simple, de mémorisable, d’agréable à regarder, et d’amusant à lire. »
LEO BURNETT
« Une bonne pub qui ne passe jamais ne fait jamais vendre. »
LEO BURNETT
« Le secret d’une originalité efficace en publicité, ce n’est pas la création d’images ou de mots nouveaux et astucieux mais l’identification de nouvelles relations entre des images et des mots familiers. »
JEF RICHARDS
« La créativité sans stratégie, cela s’appelle de l’Art. La créativité avec de la stratégie, cela s’appelle de la Publicité »
ANDY WARHOL
« N’importe quelle publicité est une bonne publicité. »
SAMUEL BECKET
« A force d’appeler ça ma vie je vais finir par y croire. C’est le principe de la publicité. »
STEUART BRITT
« Faire du commerce sans publicité, c’est comme faire de l’oeil à une femme dans l’obscurité. Vous savez ce que vous faites, mais personne d’autre ne le sait. »
ALAN MEYER
« La meilleure des publicités est un bon produit »
MARSHALL MC LUHAN
« La publicité, c’est la plus grande forme d’art du XXème siècle. »
MARK TWAIN
« Plus d’une chose insignifiante a pris de l’ampleur grâce à une bonne publicité. »
THOMAS JEFFERSON
« Dans la presse, seules les publicités disent la vérité. »
BENJAMIN CONSTANT
« L’unique garantie des citoyens contre l’arbitraire, c’est la publicité. »
JACQUES SEGUELA
« Les publicitaires se prennent pour des procréateurs. Ils ne sont que des accoucheurs. »
FREDERIC BEIGBEDER
« La publicité est l’une des plus grandes catastrophes des deux mille dernières années pour ceux qui aiment la littérature. »
LINO VENTURA
« Je trouve complètement ridicule que la publicité d’un film soit basée sur la longueur d’un baiser. »
ANDY WARHOL
« L’art, c’est déjà de la publicité. La Joconde aurait pu servir de support à une marque de chocolat, à Coca-Cola ou à tout autre chose. »
Andy Warhol
BERNARD PIVOT
« Le culte de la beauté et de la performance, développé, sublimé notamment dans la publicité, réunit dans les pays occidentaux plus de fidèles que toutes les religions. »
NEIL POSTMAN
« On peut aimer ou ne pas aimer une publicité ; on ne peut pas la réfuter. »
BERNARD BROCHAND
« La publicité peut beaucoup mais elle ne sait pas faire de miracle. »
ROY LICHTENSTEIN
« Ce qui marque le pop, c’est avant tout l’usage qu’il fait de ce qui est méprisé et on insiste sur les moyens les plus pratiques, les moins esthétiques, les plus beuglants des aspects de la publicité. »
DAVID LODGE
« Dans le monde contemporain, le succès est dans une large mesure créé et mesuré par la publicité. »
CHRISTIAN BLACHAS
« La publicité nous manipule, mais elle le fait d’une façon saine et claire puisqu’elle annonce la couleur. »
ALDOUS HUXLEY
« J’ai découvert la forme littéraire la plus excitante, la plus ardue, la plus difficile à maîtriser, la plus féconde en possibilités étonnantes, je veux dire la publicité… Il est bien plus facile d’écrire 10 sonnets passables, assez bons pour faire illusion à un critique pas trop curieux qu’une seule publicité efficace qui convaincra quelques milliers d’acheteurs peu critiques. »
SAMUEL GOLDWYN
« Voilà le type de publicité que j’aime: des faits, des faits, des faits. »
BILL GATES
« La meilleure des publicités, est un client satisfait . »
ABBA EBAN
« La propagande est l’art de persuader les autres d’une chose à laquelle on ne croit pas soi-même. »
Voici un lexique français anglais sur le référencement :
Action à caractère publicitaire : spam
Action à caractère publicitaire sur les moteurs de recherche : spamdexing
Adresse sur internet : uniform resource locator (URL)
Annuaire de recherche : directory
API : Application Programming Interface
Bureau d’enregistrement des noms de domaine : registrar
Contenu dupliqué : duplicate content
Coût par clic : pay per click (PPC)
Deux résultats sur une même page : clustering
Envie de créer un lien externe : link baiting
Fermes à lien : farm links
Feuilles de styles : cascading style sheet (CSS)
Fil d’ariane : breadcrumb
Flux RSS : RSS feed
Foire aux questions : frequently asked questions (FAQ)
Indexer un site : index
Indice de confiance : trust rank
Indice de popularité : popularity link
Logiciel pour la gestion de contenu : content management system (CMS)
Logiciels libres : open web
Liens commerciaux : sponsored links
Liens entre sites : netlinking
Liens externes : external links
Liens internes : internal links
Lien pointant les pages de votre site : backlinks
Liens utiles : useful links
Longue traîne : long tail
Marketing viral : buzz marketing
Mot clé : keyword
Moteur de recherche : search engine
Occurence dans les pages de résultats : SERP occurence
Optimiser un site : optimisation
Page d’administration du site : Administrative Control Panel
Page d’arrivée : landing page
Page d’introduction en flash : splash
Pages de résultat : search engine result pages (SERP)
Positionnement : ranking
Racine du site : root directory
Rapports de positionnement : ranking report
Recherche universelle : universal search
Recherche verticale : vertical search
Référenceur non-éthique : black hat
Référenceur éthique : white hat
Réécriture des urls : url rewriting
Référencement : search engine marketing (SEM)
Référencement naturel : search engine optimisation (SEO)
Référencement publicitaire : search engine advertising (SEA)
Rétrolien : trackback
Responsable d’un site web : webmaster
Robot qui parcoure le web : spider
Site internet : web site
Site collectif : wiki
Site référent : referer
Taux de clics entrant : click through rank (CTR)
Taux de conversion : conversion rate
Taux de rebond : bounce rate
Trafic du référencement naturel : organic traffic
Web interactif : web 2.0
Sur la même veine que la série ‘Citations pour le webmarketing’, voici le premier billet de la série ‘Lexiques bilingues du webmarketing, de la communication et de la publicité’, série très utile pour tous les webmarketers qui souhaitent traduire leur propositions, powerpoints ou présentations pour l’étranger.
Le 1er thème choisi est un thème du monde de la publicité : LE MEDIA PLANNING.
Voici les principaux mots du media planning que j’ai pu traduire en anglais :
Abattement: discount
Abonnement: subscription
Achat d’espace : Media buying
Acheteur Média : Media buyer
Affichage : Postering
Annonceur : Advertiser
Audience : Penetration, audience
Audimétrie (foyer) : set-meters(TV>
Audimétrie (individu) : people-meters(TV)
Audimétrie passive : Passive Meters
Auditoire (TV Cinéma) : viewership Auditoire (Radio) : listenership Auditoire (Avant soirée) : access primetime
Bichromie : two color
Brut : gross
Budget : budget
Cible média : target group
Coeur de cible : prime target
Commission d’agence : agency commission
Contact : contact, exposure
Coût : cost
Coût par mille : CPT, cost per thousand
Coût par GRP : CPP, cost per point
Couverture : reach (US), Coverage (UK) Couverture efficace : effective reach
DEA : Average minutes of viewing (listening) per viewer (listener)
DEI : Average minutes of viewing (listening) per individual
Deuxième de couverture (Presse) : Inside front cover
Diffusion (presse) : circulation
Distribution de contacts : frequency distribution
Echantillon : Sample
Echelle d’économie : Economy scale
Ecran (TV, Radio, Cinéma) : Commercial block, time slot
Emission : programme
Encart presse : insert
Espace (TV, Radio, Cinéma) : airtime
Espace (Presse, Affichage) : space
Etude : survey
Evitement publicitaire : zapping
Exemplaire : copy
Fin de soirée : night time
Format (Presse, Affichage) : Size
Format (TV-Radio-Cinéma) : Length
Format Utile (Presse) : non bleed
Foyer : Household
GRP : gross rating point
Hebdomadaire : weekly
Heures d’audience maximale (TV-Radio) : peak time
Heures de grande écoute (TV-Radio) : prime time
Heures de la journée (TV-Radio) : daytime
Impact : impact
Investissement media : Advertising expenditures
Lancement : launching
Lectorat presse : readership
Manchette (presse) : title corner
Marque : brand
Ménagères : housewives
Mensuel : monthly
Net : net
Notoriété : awareness
OJD (équivalent) : ABC (audit bureau of circulation)
Panneau d’affichage : billboard pane
Parrainage : sponsoring
Part d’investissement : Share of spending
Part de voix : share of voice
Plein papier : bleed
Pleine page : Full Page
Première de couverture : front cover
Presse : print
Quadri : four colour
Quatrième de couv : back cover
Quotidien : daily
Recto : right hand page
Répétition : frequency
Spot : commercial spot
Structure d’audience : compositoin, audience profile
Support : medium
Tarif : ratecard
Taux d’audience : rating
Taux d’audience cumulée : daily reach
Tirage : print run
Troisième de couv : inside back cover
Vente : sale
Verso : Left Page
Bing viens de sortir, feu de paille… Et voilà que Google propose Google Squarred, et là … c’est la quadrature du cercle.

Google Squared est un des nouveaux gadgets réalisés par le laboratoire
de Google. L’idée est de présenter les résultats de manière
structurée dans un tableau de type tableur.
Cela fonctionne moins bien en français qu’en anglais, et il faut
réaliser quelques essais avant de comprendre comment interroger et
exploiter cette innovation.
Essayez par exemple avec des termes tels que
cars
(http://www.google.com/squared/search?q=cars)
pharmaceuticals
(http://www.google.com/squared/search?q=pharmaceuticals#)
cheeses
(http://www.google.com/squared/search?q=cheeses)
Google Squared
http://www.google.com/squared/
Langue: anglais
Accès: gratuit
La petite vidéo qui va bien :